英語で書く

Airbnbのやり取りで、英語で返信をすることが多いのだけれど、英語の文が毎回、受験時の英作文のような文しか書けずどうやったら綺麗な英語になるんだろうと、色々人の文章を見たり真似たりしてみたけれど、どうしても自分のものにはならなかった。

ふとドイツ語から英語に変換して書いてみたら、なんとなく綺麗な英語ふうになってきた。

ドイツ語と同じ系統の英語はやはり近い言語で、文の作り方の発想が似ているんだなぁと実感。